1 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 E-cha. 2 00:00:42,900 --> 00:00:44,100 movimento. 3 00:00:46,200 --> 00:00:47,600 Ok... 4 00:00:47,600 --> 00:00:49,300 Eu entendo o seu ponto. 5 00:00:49,400 --> 00:00:52,800 O mek'leth definitivamente tem suas vantagens 6 00:00:52,800 --> 00:00:56,600 mas ainda acho que o bat'leth, com seu maior alcance 7 00:00:56,600 --> 00:00:58,300 geralmente é o fator decisivo. 8 00:00:58,300 --> 00:00:59,900 Esse é um argumento clássico. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,900 No entanto, acho que usar uma arma grande e intimidante 10 00:01:02,900 --> 00:01:05,600 Igual ao bat'leth muitas vezes leva ao excesso de confiança. 11 00:01:05,700 --> 00:01:08,500 Então você pensa que eu estava confiante demais. 12 00:01:08,500 --> 00:01:11,200 Você estava confiante demais. 13 00:01:11,200 --> 00:01:14,200 Você pensou em me distrair com sua roupa 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,100 você ganharia uma vantagem. 15 00:01:16,200 --> 00:01:17,300 Minha roupa. 16 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 Hum... 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 Eu pensei que... 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Quer dizer, eu apenas presumi que... 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 Você pensou que eu usei isso para você. 20 00:01:25,900 --> 00:01:28,300 Fale sobre excesso de confiança. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,200 Valeu... 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,300 E-cha. 23 00:01:43,300 --> 00:01:45,200 movimento. 24 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 Mas em minha própria defesa 25 00:01:48,500 --> 00:01:51,300 você tenta suas próprias táticas de distração 26 00:01:51,300 --> 00:01:54,200 com toda aquela gritaria e você rosna. 27 00:01:54,300 --> 00:01:56,300 Estou apenas vocalizando meu... 28 00:01:56,300 --> 00:01:58,400 Odo para Worf. 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,700 Valeu aqui. 30 00:01:59,700 --> 00:02:02,100 Por favor, reporte-se à Câmara de Ar 5, Comandante. 31 00:02:02,100 --> 00:02:04,200 Há um Klingon embriagado aqui 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,900 que está exigindo ver você. 33 00:02:05,900 --> 00:02:08,500 Estou a caminho. 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,300 Computador, saia. 35 00:02:14,700 --> 00:02:16,600 Fique para trás! 36 00:02:16,600 --> 00:02:18,800 Seus koruts miseráveis! 37 00:02:18,900 --> 00:02:20,000 Fácil! 38 00:02:20,100 --> 00:02:23,100 Nenhum de nós koruts vai te machucar. 39 00:02:23,100 --> 00:02:24,300 Kurn! 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Worf. 41 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Eu sabia que você viria. 42 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 Ele é meu irmão. 43 00:02:30,400 --> 00:02:34,600 Os filhos de Mogh reunidos pela última vez. 44 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Onde você esteve? 45 00:02:36,100 --> 00:02:38,500 eu tentei entrar em contato com você por meses. 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 Bem, estou aqui agora... 47 00:02:40,500 --> 00:02:41,700 mas não por muito tempo. 48 00:02:41,700 --> 00:02:45,000 Em breve haverá apenas um filho de Mogh. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,800 Vim por causa de Mauk-to'Vor. 50 00:02:46,900 --> 00:02:48,700 O que? 51 00:02:48,700 --> 00:02:50,200 Sim, irmão. 52 00:02:50,300 --> 00:02:53,600 Eu quero que você me mate. 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 Guarda! 54 00:05:09,100 --> 00:05:11,000 Algo para minha cabeça! 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 Guarda! 56 00:05:12,700 --> 00:05:14,800 Você não está na cela. 57 00:05:14,900 --> 00:05:16,700 Você está em meus aposentos. 58 00:05:19,800 --> 00:05:21,300 Para sua cabeça. 59 00:05:33,000 --> 00:05:34,700 Suave... 60 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 confortável... 61 00:05:36,000 --> 00:05:38,700 assim como o resto destes quartéis. 62 00:05:38,700 --> 00:05:42,300 Ninguém jamais suspeitaria um guerreiro mora aqui. 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,900 Isso me serve. 64 00:05:44,000 --> 00:05:46,800 Sempre defendendo a Federação. 65 00:05:46,800 --> 00:05:50,900 Diga-me, Worf, a Frota Estelar sempre cometa erros 66 00:05:50,900 --> 00:05:53,100 até mesmo em seus móveis? 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 Kurn, onde você esteve? 68 00:05:55,100 --> 00:05:58,300 Já se passaram quatro meses desde sua última mensagem. 69 00:05:58,300 --> 00:06:01,800 Eu estive supervisionando o fim de uma casa outrora orgulhosa. 70 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Talvez você já tenha ouvido falar disso. 71 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Foi chamado a Casa de Mogh. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Eu sei o que aconteceu. 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 Lamento que, ao opor-me a Gowron 74 00:06:13,400 --> 00:06:16,300 Eu trouxe desgraça para nossa família. 75 00:06:16,300 --> 00:06:18,300 Você se arrepende? 76 00:06:18,300 --> 00:06:19,700 O que vem a seguir, Worf? 77 00:06:19,900 --> 00:06:22,300 Você quer se desculpar comigo? 78 00:06:22,300 --> 00:06:23,900 Expresse sua simpatia? 79 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Quantas fraquezas humanas você vai exibir? 80 00:06:26,900 --> 00:06:29,100 Eu não peço desculpas pelo que fiz. 81 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Eu não pude me juntar a Gowron 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,800 em sua guerra com Cardássia ou a Federação. 83 00:06:32,900 --> 00:06:34,600 Teria sido desonroso. 84 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 Ah, então, evitando a desonra para você mesmo 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,900 você derrubou isso no resto da sua família. 86 00:06:39,900 --> 00:06:41,500 Que ato nobre. 87 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Quão altruísta. 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,200 Eu não vou debater isso com você, Kurn. 89 00:06:45,200 --> 00:06:47,400 O que está feito está feito. 90 00:06:47,400 --> 00:06:49,100 Para você, está feito-- 91 00:06:49,200 --> 00:06:52,300 você e seu conforto Vida da federação 92 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 sua gloriosa carreira na Frota Estelar... 93 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 mas não para mim. 94 00:07:00,700 --> 00:07:05,100 Nossa família se sentou no Conselho Superior. 95 00:07:05,100 --> 00:07:07,600 Éramos temidos pelos nossos inimigos 96 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 respeitado por nossos amigos. 97 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Foi até dito que se Gowron morresse 98 00:07:12,800 --> 00:07:14,700 a liderança do Conselho 99 00:07:14,700 --> 00:07:18,100 pode ser passado para alguém da Casa de Mogh. 100 00:07:18,200 --> 00:07:22,500 Então você escolheu ficar do lado com a Federação 101 00:07:22,500 --> 00:07:24,900 contra o Império. 102 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Gowron levou nossos navios, nossa terra 103 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 o nosso lugar no Conselho, tudo. 104 00:07:33,900 --> 00:07:37,000 Kurn, eu sei isso tem sido difícil para você. 105 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 O que você sabe? 106 00:07:38,300 --> 00:07:42,600 Você assistiu como os homens de Gowron tomou nossa terra 107 00:07:42,600 --> 00:07:45,300 e despojou nossa família do seu nome? 108 00:07:45,400 --> 00:07:48,300 Você teve que suportar a humilhação 109 00:07:48,300 --> 00:07:51,000 de ser ejetado do Alto Conselho 110 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 na frente do próprio imperador? 111 00:07:53,400 --> 00:07:54,600 Não. 112 00:07:54,600 --> 00:07:56,200 Você escolheu ficar aqui 113 00:07:56,200 --> 00:08:00,100 seguro, confortável, protegido. 114 00:08:00,100 --> 00:08:02,000 Você tem tudo que você quer 115 00:08:02,000 --> 00:08:05,500 e eu não tenho nada, nem mesmo minha honra 116 00:08:05,600 --> 00:08:09,800 mas você pode devolva isso para mim. 117 00:08:09,900 --> 00:08:12,500 Matando você? 118 00:08:12,700 --> 00:08:15,300 Eu já estou morto para o nosso povo 119 00:08:15,300 --> 00:08:19,400 e você também, mas você não se importa. 120 00:08:19,300 --> 00:08:23,300 Eu nunca te perguntei para qualquer coisa 121 00:08:23,400 --> 00:08:26,300 mas você tirou minha honra 122 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 e só você pode devolvê-lo. 123 00:08:28,700 --> 00:08:34,500 Então agora estou perguntando a você para Mauk-to'Vor. 124 00:08:34,600 --> 00:08:39,600 É uma morte honrosa pedir demais ao meu irmão? 125 00:08:43,600 --> 00:08:47,300 Registro de operações, Data estelar 49556.2. 126 00:08:47,300 --> 00:08:49,900 Major Kira e eu estão voltando para a estação 127 00:08:50,000 --> 00:08:52,100 depois de completar nosso tour de inspeção 128 00:08:52,100 --> 00:08:55,200 das colônias bajoranas ao longo da fronteira cardassiana. 129 00:08:55,200 --> 00:08:57,300 Esta é a Federação Runabout Yukon 130 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 solicitando permissão para entrar no espaço bajoriano. 131 00:09:00,100 --> 00:09:01,500 Este é o controle bajoriano. 132 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 Por favor transmita seu código de identificação 133 00:09:03,800 --> 00:09:04,900 e plano de vôo. 134 00:09:05,000 --> 00:09:06,200 Reconhecido. 135 00:09:07,900 --> 00:09:09,000 Principal. 136 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 Principal! 137 00:09:12,900 --> 00:09:14,300 Sim? O que? 138 00:09:14,400 --> 00:09:15,900 Desculpe, major. 139 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 É que estamos quase em casa. 140 00:09:17,800 --> 00:09:19,900 Ah, obrigado. 141 00:09:20,000 --> 00:09:22,300 Quase em casa? 142 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 Há quanto tempo estou dormindo? 143 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 Sete horas. 144 00:09:25,700 --> 00:09:28,400 Eu não tenho sete horas dormir na estação. 145 00:09:28,500 --> 00:09:30,200 Deve ser a empresa. 146 00:09:30,300 --> 00:09:31,800 Controle Bajoriano para Yukon. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Você está liberado para entrar no sistema 148 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 e prossiga para Deep Space 9. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Obrigado. 150 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 Ah, estou com tanta fome 151 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Eu poderia até comer a comida do Quark. 152 00:09:41,100 --> 00:09:42,600 Não vamos ficar loucos. 153 00:09:42,700 --> 00:09:45,000 Se você realmente quer algo bom-- 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,700 O que foi isso? 155 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 Algum tipo de descarga de alta energia. 156 00:09:49,300 --> 00:09:51,400 Foi bem perto. 157 00:09:51,500 --> 00:09:53,700 Apenas 5.000 quilômetros daqui. 158 00:09:53,700 --> 00:09:55,600 Fora do espaço bajoriano. 159 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Leituras elevadas de táquions, ondas de choque subespaciais. 160 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 Parece um navio camuflado explodiu. 161 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Não há detritos. 162 00:10:02,500 --> 00:10:04,100 Sem campos de distorção residuais. 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 Bem, algo explodiu. 164 00:10:05,900 --> 00:10:07,600 Vamos dar uma olhada mais de perto. 165 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Leve-nos a 500 metros a partir dessas coordenadas. 166 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Aproximando-se das coordenadas. 167 00:10:21,900 --> 00:10:24,100 Não estou vendo nenhum sinal de... 168 00:10:24,100 --> 00:10:25,600 Espere um minuto. 169 00:10:25,700 --> 00:10:28,000 estou atendendo outra onda de táquions. 170 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 A descamuflagem de um navio diretamente à nossa frente. 171 00:10:36,000 --> 00:10:37,500 Navio da Federação. 172 00:10:37,500 --> 00:10:39,800 Este é o Navio Imperial Klingon Korinar. 173 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 Estamos envolvidos em atividades militares exercícios nesta área. 174 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 Você alterará o curso 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,000 e retornar ao espaço bajoriano imediatamente. 176 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 Esta é a Major Kira Nerys. 177 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 Estamos investigando uma explosão 178 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 o que aconteceu nestas coordenadas-- 179 00:10:51,100 --> 00:10:52,500 Você recebeu um aviso 180 00:10:52,400 --> 00:10:54,100 de acordo para acordos interestelares. 181 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Você não receberá outro. 182 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 Eles bloquearam seus disruptores sobre nós, Major. 183 00:11:04,300 --> 00:11:05,800 Leve-nos para casa, chefe. 184 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 Mas continue digitalizando as coordenadas 185 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 daquela explosão. 186 00:11:09,600 --> 00:11:12,200 Há muito mais acontecendo aqui 187 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 do que apenas exercícios militares. 188 00:11:17,300 --> 00:11:19,600 Quark, você viu Worf? 189 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Ele deveria me encontrar 190 00:11:20,600 --> 00:11:21,700 na holosuite cinco minutos atrás. 191 00:11:21,800 --> 00:11:23,200 Como se você nunca se atrasasse. 192 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 Worf nunca se atrasa. 193 00:11:24,800 --> 00:11:26,300 Na verdade, ele resmunga comigo 194 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 se eu demorar dois minutos atrasado. 195 00:11:28,300 --> 00:11:30,200 Bem, eu não o vi desde esta manhã 196 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 e se ele não puder pelo menos seja civilizado 197 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 Eu não me importo de ver ele no meu bar novamente. 198 00:11:34,800 --> 00:11:35,800 É apenas o jeito dele. 199 00:11:35,800 --> 00:11:37,500 Não é nada pessoal, Quark. 200 00:11:37,600 --> 00:11:41,900 Não. Isso foi mais do que sua grosseria padrão. 201 00:11:41,900 --> 00:11:44,000 Ele veio aqui, mandou um pouco de incenso Klingon 202 00:11:44,000 --> 00:11:46,300 e quase me jogou o bar, quando eu tentei 203 00:11:46,400 --> 00:11:48,100 para dar a ele algum incenso replicado. 204 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Que tipo de incenso Klingon? 205 00:11:50,900 --> 00:11:52,700 Algo chamado adanji. 206 00:11:54,600 --> 00:11:57,100 O que ele iria querer com adanji? 207 00:11:57,200 --> 00:12:00,900 Por que? Há algo especial sobre adanji? 208 00:12:04,300 --> 00:12:05,800 Isso basta. 209 00:12:05,900 --> 00:12:08,200 vou parar de falar aos clientes. 210 00:12:22,200 --> 00:12:26,500 Você foi injustiçado nesta vida. 211 00:12:26,500 --> 00:12:29,400 Não há mais nada aqui para você. 212 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Sem honra... 213 00:12:31,700 --> 00:12:34,100 sem futuro. 214 00:12:39,100 --> 00:12:41,000 Hum... 215 00:12:41,000 --> 00:12:46,400 Desejo recuperar minha honra na próxima vida. 216 00:12:46,500 --> 00:12:49,200 Estou pronto para atravessar o Rio de Sangue 217 00:12:49,300 --> 00:12:52,900 e entre em Sto-Vo-Kor. 218 00:12:55,100 --> 00:12:57,300 Comandante. 219 00:12:57,300 --> 00:13:00,500 Odo, ontem você ligou Worf para a câmara de descompressão 220 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 para ver alguns Klingon. 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Isso mesmo. 222 00:13:03,300 --> 00:13:04,400 Quem foi? 223 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Seu nome é Kurn. 224 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Acontece ele é irmão de Worf. 225 00:13:07,800 --> 00:13:09,500 Irmão de Worf. 226 00:13:09,500 --> 00:13:10,600 Oh meu Deus. 227 00:13:10,600 --> 00:13:12,500 Dax para Worf. 228 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Computador, localize o Comandante Worf. 229 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 Comandante Worf está em seus aposentos. 230 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 Ele está sozinho? 231 00:13:18,100 --> 00:13:20,200 Negativo. O capitão Kurn está com ele. 232 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Vamos. 233 00:13:29,900 --> 00:13:33,900 Que esta lâmina acelere você em sua jornada. 234 00:13:41,900 --> 00:13:45,200 Adeus, meu irmão. 235 00:13:45,300 --> 00:13:49,700 Adeus. 236 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 Dax para operações. 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 Transporte de emergência. Dois para a enfermaria. 238 00:14:12,600 --> 00:14:14,400 Esta não é sua preocupação! É um assunto privado! 239 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Duvido Capitão Sisko concordaria. 240 00:14:18,100 --> 00:14:19,800 É melhor você ter esperança ele vive, comandante. 241 00:14:19,900 --> 00:14:22,300 Caso contrário, você será cobrado com assassinato. 242 00:14:47,300 --> 00:14:48,700 Kurn vai conseguir. 243 00:14:48,700 --> 00:14:51,900 Julian disse que estará acordado de pé amanhã de manhã. 244 00:14:52,000 --> 00:14:53,200 Bom. 245 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Sr. Worf, quero que me diga 246 00:14:54,700 --> 00:14:58,000 por que eu não deveria colocar você o próximo transporte para fora daqui. 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Você está bem dentro do seu direito para fazer isso. 248 00:15:00,100 --> 00:15:02,000 Não estou falando dos meus direitos. 249 00:15:02,100 --> 00:15:03,200 Responda minha pergunta. 250 00:15:03,300 --> 00:15:06,700 Capitão, eu não tenha uma resposta. 251 00:15:07,700 --> 00:15:09,000 Senhor, eu percebo minhas ações 252 00:15:09,100 --> 00:15:11,400 estavam em violação dos regulamentos da Frota Estelar - 253 00:15:11,500 --> 00:15:12,800 Regulamentos? 254 00:15:12,900 --> 00:15:15,600 Não estamos falando de alguns tecnicidade obscura, Sr. Worf. 255 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 Você tentou se comprometer assassinato premeditado. 256 00:15:17,700 --> 00:15:20,100 Benjamin, não foi homicídio. 257 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Worf e Kurn estavam se apresentando um ritual Mauk-to'Vor. 258 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Faz parte da crença Klingon que quando-- 259 00:15:24,200 --> 00:15:26,000 No momento, Eu não dou a mínima 260 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 sobre as crenças Klingon, rituais ou costumes! 261 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Agora, eu dei a vocês dois muita margem de manobra 262 00:15:30,900 --> 00:15:32,900 quando se trata de seguir Tradições Klingon 263 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 mas caso você não tenha notado, esta não é uma estação Klingon 264 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 e esses não são Klingon uniformes que você está vestindo. 265 00:15:38,000 --> 00:15:39,900 Há um limite até onde irei 266 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 para acomodar cultura diversidade entre meus oficiais 267 00:15:43,100 --> 00:15:44,800 e você acabou de alcançá-lo! 268 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 Quando seu irmão for solto da enfermaria 269 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 é melhor você encontrar outro caminho para resolver seus problemas familiares. 270 00:15:49,100 --> 00:15:51,100 Está claro?! 271 00:15:51,100 --> 00:15:52,300 Capitão, pode não ser possível-- 272 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Está claro. 273 00:15:53,500 --> 00:15:56,300 Definitivamente existem outras possibilidades para Kurn. 274 00:15:56,300 --> 00:15:57,500 Isso nunca acontecerá novamente. 275 00:15:57,400 --> 00:15:58,800 Você está certo, não vai! 276 00:15:58,800 --> 00:16:00,500 Agora, vocês dois... saiam! 277 00:16:14,100 --> 00:16:15,300 O que você acha disso, chefe? 278 00:16:15,400 --> 00:16:16,800 Destes leituras de fluxo magnético 279 00:16:16,900 --> 00:16:19,800 a descarga de energia que detectamos poderia ter sido causado 280 00:16:19,800 --> 00:16:21,700 pela destruição de um drone alvo camuflado. 281 00:16:21,700 --> 00:16:22,900 O que apoiaria a história 282 00:16:22,900 --> 00:16:24,300 sobre conduzir manobras militares. 283 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Por outro lado 284 00:16:25,700 --> 00:16:28,200 esse tipo de explosão também poderia ter sido causado 285 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 por um acidente inversão da nacela de urdidura. 286 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 Ou um conduíte de plasma queimado ou uma dúzia de outras coisas. 287 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 O resultado final é 288 00:16:33,900 --> 00:16:36,100 não há como ter certeza a partir dessas leituras. 289 00:16:36,200 --> 00:16:40,900 A questão maior é: O que esses Klingons estão fazendo? 290 00:16:41,100 --> 00:16:44,500 Seja o que for, eles estão fazendo isso muito perto do espaço bajoriano. 291 00:16:44,600 --> 00:16:46,300 E eles são muito sensíveis sobre isso. 292 00:16:46,400 --> 00:16:50,100 Uma coisa de que já estou farto é andando na ponta dos pés em torno dos Klingons. 293 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 Pegue o desafiador e execute uma varredura de sensor 294 00:16:52,400 --> 00:16:54,000 dessas coordenadas. 295 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 E se eu encontrar os Klingons? 296 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 Diga-lhes que o navio está realizando exercícios militares 297 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 de acordo para acordos interestelares. 298 00:17:01,700 --> 00:17:03,400 Entendido. 299 00:17:03,500 --> 00:17:05,000 Devo levar Worf? 300 00:17:05,000 --> 00:17:08,400 Eu não quero Worf por perto outros Klingons agora. 301 00:17:08,400 --> 00:17:10,500 Mantenha-o informado do que está acontecendo 302 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 mas sob nenhuma circunstância é ele para acompanhá-lo. 303 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 Isso está claro? 304 00:17:14,600 --> 00:17:16,400 Sim, senhor. 305 00:17:17,700 --> 00:17:19,200 Senhor... 306 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Não diga isso, chefe. 307 00:17:20,200 --> 00:17:22,300 eu já tenho um oficial defendendo Worf. 308 00:17:22,400 --> 00:17:23,700 Eu não preciso de dois. 309 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Ele está estabilizado. 310 00:17:35,300 --> 00:17:37,400 Posso reanimá-lo a qualquer momento. 311 00:17:37,500 --> 00:17:39,300 Acorde-o. 312 00:17:43,600 --> 00:17:46,200 Estarei lá fora se você precisar de mim. 313 00:17:59,900 --> 00:18:02,300 eu... 314 00:18:02,300 --> 00:18:05,100 estou... vivo? 315 00:18:05,100 --> 00:18:06,500 Sim. 316 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Comandante Dax percebeu o que estávamos fazendo 317 00:18:09,100 --> 00:18:11,500 e ela fez você sorrir para a enfermaria. 318 00:18:14,600 --> 00:18:19,300 Eu estava ansioso por estar em Sto-Vo-Kor. 319 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 eu estava esperando ver o pai lá. 320 00:18:24,400 --> 00:18:27,200 Ele ainda espera por você 321 00:18:27,200 --> 00:18:30,300 mas ainda não é hora para você se juntar a ele. 322 00:18:30,200 --> 00:18:35,700 E suponho que você decidirá quando essa hora chegar. 323 00:18:35,800 --> 00:18:38,800 Não é para mim para fazer essa escolha. 324 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Por que não? 325 00:18:40,400 --> 00:18:44,800 Você optou por não concluir o ritual Mauk-to'Vor. 326 00:18:44,800 --> 00:18:46,500 Não foi minha decisão. 327 00:18:46,500 --> 00:18:48,200 Foram Dax e Odo isso impediu... 328 00:18:48,200 --> 00:18:49,500 Você lutou contra eles? 329 00:18:49,500 --> 00:18:52,300 Você ameaçou matar os dois 330 00:18:52,300 --> 00:18:53,900 se eles interferiram? 331 00:18:54,000 --> 00:18:57,500 E você está aqui agora com a adaga mevak 332 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 pronto para cortar minha garganta 333 00:18:59,200 --> 00:19:01,600 e me traga a morte Eu mereço? 334 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Não. 335 00:19:10,800 --> 00:19:14,800 Por um momento, em seus aposentos 336 00:19:14,800 --> 00:19:18,400 durante o ritual... 337 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 você era Klingon. 338 00:19:21,100 --> 00:19:25,800 Mas sua vida na Federação reivindicou você novamente 339 00:19:25,800 --> 00:19:30,000 e agora está me reivindicando também. 340 00:19:30,200 --> 00:19:32,800 Eu não tenho vida. 341 00:19:32,800 --> 00:19:36,100 Eu não tenho morte. 342 00:19:38,600 --> 00:19:41,300 O que quer que seja para mim 343 00:19:41,400 --> 00:19:44,800 depende de você. 344 00:19:50,900 --> 00:19:52,700 Digitar. 345 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 O que posso fazer por você, Comandante? 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,300 Eu queria me desculpar. 347 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 Eu interferi em um assunto de família 348 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 e se eu causasse você e seu irmão 349 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 qualquer desonra adicional, sinto muito. 350 00:20:08,900 --> 00:20:11,200 Você estava seguindo sua consciência. 351 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Esse é um motivo honroso. 352 00:20:13,200 --> 00:20:15,700 Não de um Klingon ponto de vista. 353 00:20:15,700 --> 00:20:18,400 Você não é Klingon. 354 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 Não. 356 00:20:25,300 --> 00:20:28,100 Ok. 357 00:20:28,100 --> 00:20:31,400 Comandante. 358 00:20:31,400 --> 00:20:33,900 Existe a questão do que fazer a seguir. 359 00:20:33,900 --> 00:20:35,400 Certo. 360 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Você tem alguma ideia? 361 00:20:37,300 --> 00:20:40,700 Nenhum. 362 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Bem, no curto prazo, não há razão 363 00:20:43,500 --> 00:20:46,700 por que seu irmão não pode ficar aqui na estação. 364 00:20:50,700 --> 00:20:53,900 Se Kurn permanecer na estação 365 00:20:54,000 --> 00:20:56,700 ele precisará de tarefas para executar. 366 00:20:56,800 --> 00:20:59,100 Um trabalho. 367 00:20:59,200 --> 00:21:00,700 E quanto à segurança? 368 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 Funcionou para um Klingon oficial eu conheço. 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 Sim, mas duvido de Kurn estaria interessado 370 00:21:06,800 --> 00:21:08,600 em ingressar na Frota Estelar. 371 00:21:08,600 --> 00:21:13,700 Bem, há outro força de segurança na estação. 372 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Bem, seu irmão teve uma carreira interessante 373 00:21:20,500 --> 00:21:23,200 com as Forças de Defesa Klingon, Sr. 374 00:21:23,400 --> 00:21:25,200 Eu tenho apenas uma pergunta: 375 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Ele sabe usar a configuração de atordoamento 376 00:21:28,000 --> 00:21:29,400 em um disruptor? 377 00:21:29,400 --> 00:21:32,400 Habilidades não letais não são valorizados no Império. 378 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 Eles estão entre meus deputados. 379 00:21:34,200 --> 00:21:37,300 E se seu irmão estiver indo ser um membro do meu destacamento 380 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 ele vai ter que fazer alguns ajustes em seu pensamento. 381 00:21:40,200 --> 00:21:42,400 Ele irá. 382 00:21:42,500 --> 00:21:44,700 Você tem certeza disso? 383 00:21:44,700 --> 00:21:48,000 eu não estaria te perguntando considerá-lo se eu não estivesse. 384 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Eu posso avaliar o quão difícil deve ser para você 385 00:21:51,200 --> 00:21:54,100 estar pedindo um favor, especialmente de mim. 386 00:21:55,700 --> 00:21:57,000 Muito bem. 387 00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Faça o relatório do Kurn aqui amanhã de manhã. 388 00:21:59,300 --> 00:22:01,600 Estou em dívida com você. 389 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 Sim, você é. 390 00:22:06,400 --> 00:22:09,300 E o Sr. Worf? 391 00:22:09,400 --> 00:22:13,100 Você descobrirá que sou um homem quem cobra suas dívidas. 392 00:22:43,100 --> 00:22:47,200 Este contêiner não está em seu manifesto. 393 00:22:47,200 --> 00:22:49,800 Deve ser um erro administrativo. 394 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Peço desculpas. 395 00:22:51,300 --> 00:22:53,100 Abra. 396 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 Esta é uma mensagem do Comando da Frota Estelar 397 00:22:58,600 --> 00:23:01,500 solicitando uma atualização em nossos sistemas de defesa. 398 00:23:01,500 --> 00:23:05,000 Eu diria que o seu irmão indo bem, comandante. 399 00:23:05,100 --> 00:23:07,400 Ele está no trabalho há seis horas 400 00:23:07,500 --> 00:23:10,700 ele só foi morto quatro bóslicos até agora. 401 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Hum. 402 00:23:12,900 --> 00:23:14,700 Kira está certa. 403 00:23:14,800 --> 00:23:16,700 Você precisa de senso de humor. 404 00:23:16,800 --> 00:23:18,500 Ele é muito bom, na verdade. 405 00:23:18,500 --> 00:23:21,600 Um pouco severo, mas ele nunca ultrapassa a linha. 406 00:23:21,700 --> 00:23:23,900 Estou achando que ele é uma agradável surpresa. 407 00:23:23,900 --> 00:23:26,500 eu sou... satisfeito em ouvir isso. 408 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 Tenho certeza que você está. 409 00:23:28,000 --> 00:23:30,900 Bem, obrigado pelo relatório, Comandante. 410 00:23:30,900 --> 00:23:33,300 eu vou dar minha atenção imediata. 411 00:23:34,600 --> 00:23:35,900 Irmão. 412 00:23:35,900 --> 00:23:38,000 Kurn. 413 00:23:40,400 --> 00:23:42,100 Eu odeio esse uniforme. 414 00:23:42,200 --> 00:23:43,700 Eu entendo. 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 A transição provavelmente será difícil por algum tempo. 416 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Não, não é isso que quero dizer. 417 00:23:48,900 --> 00:23:51,400 Eu aceitei a transição. 418 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 Sou um oficial de segurança bajoriano. 419 00:23:54,100 --> 00:23:57,000 O uniforme é simplesmente desconfortável. 420 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Eu vejo. 421 00:23:58,300 --> 00:24:00,600 Mas vou me acostumar. 422 00:24:00,700 --> 00:24:04,000 Você não precisa se preocupar você comigo, irmão. 423 00:24:04,100 --> 00:24:05,600 Eu não vou desonrar você. 424 00:24:05,700 --> 00:24:07,700 Nunca duvidei disso. 425 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Continuar. 426 00:24:22,700 --> 00:24:23,800 A mesma coisa, Major. 427 00:24:23,800 --> 00:24:25,400 Altas concentrações de táquions 428 00:24:25,500 --> 00:24:29,600 distorções subespaciais, e traços de magneton. 429 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 Alguns navios camuflados definitivamente passou 430 00:24:31,300 --> 00:24:33,000 por esta área nas últimas 24 horas. 431 00:24:33,100 --> 00:24:35,100 Eles estão chegando perto para violar o espaço bajoriano 432 00:24:35,200 --> 00:24:36,700 mas eles nunca são cruzando a linha. 433 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 Eu nunca conheci Klingons ser tão exigente 434 00:24:38,600 --> 00:24:40,000 quando chegar respeitar as fronteiras. 435 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Especialmente quando eles estão camuflados. 436 00:24:41,300 --> 00:24:42,300 Algo está errado aqui. 437 00:24:47,200 --> 00:24:49,700 É um cruzador da classe Vor'cha. 438 00:24:49,700 --> 00:24:51,200 Preparem-se com escudos e phasers. 439 00:24:51,200 --> 00:24:52,300 Eles foram danificados. 440 00:24:52,400 --> 00:24:55,100 Há uma enorme violação do casco em seu bairro portuário. 441 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 A energia principal está falhando. 442 00:24:56,300 --> 00:24:57,600 Vítimas? 443 00:24:57,600 --> 00:24:59,400 É difícil dizer através toda essa radiação. 444 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Abra um canal. 445 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 Canal aberto. 446 00:25:01,400 --> 00:25:04,100 Esta é a Major Kira Nerys no USS Defiant 447 00:25:04,200 --> 00:25:06,100 para uma nave Klingon não identificada. 448 00:25:06,200 --> 00:25:07,900 Você precisa de ajuda? 449 00:25:08,000 --> 00:25:11,200 Este é IKS Drovana para o USS Defiant. 450 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Não precisamos de assistência neste momento. 451 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 Não se aproxime de nós. 452 00:25:14,200 --> 00:25:16,700 Entendido, Drovana. 453 00:25:16,800 --> 00:25:18,400 Desafiador. 454 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 Eles estão perdendo energia de emergência. 455 00:25:22,600 --> 00:25:24,700 Por que os outros não Naves Klingon os ajudam? 456 00:25:24,700 --> 00:25:26,700 Talvez eles não queiram dar afastar suas posições. 457 00:25:26,800 --> 00:25:27,900 Talvez eles estejam ocupados 458 00:25:27,900 --> 00:25:30,100 fazendo alguma coisa isso não pode ser interrompido. 459 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 Algo que abriu um buraco o tamanho de uma casa 460 00:25:34,000 --> 00:25:36,300 em um cruzador da classe Vor'cha. 461 00:25:36,300 --> 00:25:38,600 Transmissão recebida. 462 00:25:38,600 --> 00:25:40,100 Drovana para Defiant. 463 00:25:40,100 --> 00:25:43,400 Precisamos de acesso para suas instalações médicas. 464 00:25:44,600 --> 00:25:47,200 Nossas instalações médicas são extremamente limitados. 465 00:25:47,200 --> 00:25:51,100 Se desejar, podemos rebocá-lo para o espaço profundo 9. 466 00:25:51,100 --> 00:25:52,400 Aguarde. 467 00:25:57,000 --> 00:26:00,900 Desafiador, sua oferta é aceito. 468 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Odo para Worf. 469 00:26:07,400 --> 00:26:08,600 Valeu aqui. 470 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 Precisamos de você na enfermaria, Comandante. 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,100 O do seu irmão ficou gravemente ferido. 472 00:26:12,100 --> 00:26:13,800 Estou a caminho. 473 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 O que aconteceu? 474 00:26:20,500 --> 00:26:22,600 Kurn encontrou um contêiner de contrabando 475 00:26:22,600 --> 00:26:24,700 no porão inferior do navio bóslico. 476 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 Quando ele confrontou seu capitão 477 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 o homem puxou uma pistola disruptora 478 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 e então Kurn deixou-se levar um tiro. 479 00:26:30,900 --> 00:26:32,300 Deixe-se? 480 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 Kurn é um treinado Guerreiro Klingon. 481 00:26:34,200 --> 00:26:35,900 Ele poderia ter desarmado o Bóslico 482 00:26:36,000 --> 00:26:38,600 sem suar a camisa, mas ele apenas ficou lá 483 00:26:38,600 --> 00:26:41,100 Deixe o homem sair sua arma, mirar e atirar. 484 00:26:41,100 --> 00:26:44,200 A única coisa que o salvou o homem estava tão assustado 485 00:26:44,300 --> 00:26:45,600 sua mão tremia. 486 00:26:45,700 --> 00:26:47,400 Ele ficará bem... de novo. 487 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 Bom. 488 00:26:48,900 --> 00:26:52,200 Um homem com desejo de morte é um perigo não só para si mesmo 489 00:26:52,300 --> 00:26:54,200 mas para o resto de sua equipe. 490 00:26:54,300 --> 00:26:57,600 Os dias de Kurn como oficial de segurança acabou. 491 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 Você gostaria de vê-lo? 492 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Sim. 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Obrigado, doutor. 494 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 Como você está se sentindo? 495 00:27:15,800 --> 00:27:18,700 Como um homem que é cansado de acordar 496 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 e vendo o rosto de um médico humano. 497 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Eu pensei que tínhamos concordado que você tentaria fazer... 498 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Valeu... 499 00:27:25,600 --> 00:27:27,500 Eu não quero mais conversar. 500 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 Não é Klingon. 501 00:27:30,100 --> 00:27:32,200 Você é o irmão mais velho. 502 00:27:32,200 --> 00:27:34,700 Você me diz o que fazer e eu farei isso. 503 00:27:34,800 --> 00:27:38,100 Minha vida está em suas mãos. 504 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 Bem, até agora, não há nada incomum 505 00:27:53,900 --> 00:27:55,500 sobre qualquer uma de suas vítimas. 506 00:27:55,500 --> 00:27:58,200 Tratei 15 casos de queimaduras graves de radiação 507 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 sete perfurações torácicas traumas causados por estilhaços 508 00:28:01,600 --> 00:28:03,800 e 23 lesões relacionadas à descompressão. 509 00:28:03,800 --> 00:28:05,100 Tudo exatamente o que você esperaria 510 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 após uma explosão em uma nave estelar. 511 00:28:07,000 --> 00:28:09,100 Você tem alguma ideia o que causou a explosão? 512 00:28:09,200 --> 00:28:10,300 Bem, a radiação queima 513 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 foram o resultado de exposição aos raios gama. 514 00:28:12,300 --> 00:28:14,800 Meu palpite é que eles foram atingidos por um torpedo fotônico. 515 00:28:14,800 --> 00:28:15,900 Um torpedo? 516 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 Da fratura padrão do dano 517 00:28:18,400 --> 00:28:21,200 Eu diria que algo explodiu cerca de dez quilômetros 518 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 fora de seu bairro portuário. 519 00:28:22,900 --> 00:28:25,900 Mas os torpedos deixam rastros de íons, e o Desafiador 520 00:28:25,900 --> 00:28:28,100 não peguei nenhum nas proximidades. 521 00:28:28,200 --> 00:28:29,500 E o Drovana estava camuflado. 522 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Até torpedos Klingon não é possível rastrear embarcações 523 00:28:31,600 --> 00:28:32,600 operando sob o manto. 524 00:28:34,100 --> 00:28:35,400 Minas. 525 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Eles atingiram uma mina. 526 00:28:37,500 --> 00:28:40,400 É por isso que há não havia trilhas de íons. 527 00:28:40,300 --> 00:28:42,200 E minas camufladas não pode ser detectado 528 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 por qualquer conjunto de sensores conhecido. 529 00:28:43,800 --> 00:28:45,500 Mas houve pelo menos uma dúzia de navios 530 00:28:45,600 --> 00:28:47,900 entrando e saindo desse sistema desde a explosão. 531 00:28:47,900 --> 00:28:49,300 Por que eles não atingiu alguma mina? 532 00:28:49,400 --> 00:28:51,900 Bem, o tipo meu atualmente usado pelos Klingons 533 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 permanece adormecido até que esteja armado 534 00:28:53,500 --> 00:28:54,800 por um sinal subespacial codificado. 535 00:28:54,800 --> 00:28:57,200 Então, a mina que danificou a Drovana 536 00:28:57,200 --> 00:29:00,500 deve ter funcionado mal ou foi acionado prematuramente. 537 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 Se estivermos certos, pode haver milhares de minas 538 00:29:03,300 --> 00:29:06,400 lá fora agora, e nós não tenho como saber disso. 539 00:29:06,500 --> 00:29:07,900 Minerando um sistema estelar é um ato de guerra. 540 00:29:08,000 --> 00:29:09,900 Eu não pensei que os Klingons estavam prontos para isso. 541 00:29:10,000 --> 00:29:12,300 No momento, não podemos nem provar 542 00:29:12,300 --> 00:29:14,700 essas minas existem, mas se a guerra vier 543 00:29:14,700 --> 00:29:17,600 os Klingons seriam capazes para cortar Deep Space 9 544 00:29:17,700 --> 00:29:19,400 e todo o sistema bajoriano. 545 00:29:19,500 --> 00:29:21,400 Como encontramos essas minas? 546 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 A menos que saibamos suas coordenadas 547 00:29:22,900 --> 00:29:25,100 não há como encontrá-los até encontrarmos um. 548 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 Então é melhor irmos essas coordenadas. 549 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 O lugar para obtê-los 550 00:29:28,300 --> 00:29:30,400 está encaixado no Upper Pylon 3 agora. 551 00:29:30,500 --> 00:29:31,900 A única questão é como. 552 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Eu tenho uma ideia. 553 00:29:35,600 --> 00:29:38,300 Você quer que eu vire contra meu próprio povo? 554 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 Minha desonra nunca terá fim? 555 00:29:40,100 --> 00:29:42,900 São suas ações que são desonrosos. 556 00:29:43,000 --> 00:29:46,800 Minerando secretamente sistemas estelares não é o ato dos guerreiros. 557 00:29:46,800 --> 00:29:49,400 Eles se comportam como... Como os covardes romulanos. 558 00:29:49,600 --> 00:29:53,100 É assim que você racionalize isso-- 559 00:29:53,100 --> 00:29:56,300 chamando seu povo de covardes então você pode ser um herói? 560 00:29:56,300 --> 00:29:59,800 Kurn, deixe-me perguntar uma coisa. 561 00:29:59,900 --> 00:30:02,000 Você concorda com o que aconteceu 562 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 entre o Império e a Federação? 563 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Não é meu lugar criticar-- 564 00:30:06,200 --> 00:30:07,700 Responda a pergunta! 565 00:30:07,900 --> 00:30:11,200 Não. Eu me opus à decisão quebrar o tratado 566 00:30:11,300 --> 00:30:13,400 mas fui rejeitado no Conselho. 567 00:30:13,400 --> 00:30:15,700 Por que você se opôs à decisão? 568 00:30:15,700 --> 00:30:19,000 Porque Gowron subestima a Federação. 569 00:30:19,000 --> 00:30:22,900 Ele acha que eles são moles, fracos, mas ele está errado. 570 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Mais cedo ou mais tarde, haverá guerra. 571 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Uma guerra que o Império pode perder. 572 00:30:27,600 --> 00:30:29,300 Sim. 573 00:30:29,300 --> 00:30:32,900 Você sabe que minerar este sistema é apenas o começo. 574 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 Se não fizermos nada, isso apenas encorajará Gowron 575 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 para continuar pensando da Federação como fraca. 576 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 Eventualmente, ele irá ataque, e isso será 577 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 o fim do Império. 578 00:30:42,800 --> 00:30:45,300 É por isso que você deve se juntar a mim nesta missão. 579 00:30:45,400 --> 00:30:47,800 Não pela minha honra, e não para a Federação 580 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 mas para impedir o Império de ser destruído 581 00:30:50,300 --> 00:30:52,100 numa guerra eles não podem vencer. 582 00:30:55,000 --> 00:30:58,400 Nosso povo virou estão de costas para nós 583 00:30:58,400 --> 00:31:01,900 mas não viramos nossas costas para eles. 584 00:31:02,000 --> 00:31:07,700 Que sejam os filhos de Mogh, lado a lado, salvando nosso povo. 585 00:31:09,700 --> 00:31:11,300 Faça isso comigo. 586 00:31:17,600 --> 00:31:20,800 Lá. Muito feio. 587 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Bem, mais feio, isso é. 588 00:31:25,300 --> 00:31:26,800 Piada. 589 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 Eu entendi. 590 00:31:28,200 --> 00:31:32,600 Bem, isso irá temporariamente alterar sua assinatura de DNA 591 00:31:32,600 --> 00:31:35,100 para combinar com um de nossos amigos ali. 592 00:31:35,100 --> 00:31:37,000 Deve ser bom o suficiente para passar em um teste superficial. 593 00:31:37,000 --> 00:31:38,400 Quanto tempo isso vai durar? 594 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 Cerca de quatro horas. 595 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Isso deveria ser suficiente. 596 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 Kurn. 597 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 Kurn? 598 00:31:49,700 --> 00:31:51,100 Sim, doutor? 599 00:31:51,100 --> 00:31:53,600 Por favor, sente-se. 600 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 O plano de implantação para as minas 601 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 deveria ser no banco de dados do sistema de defesa. 602 00:32:32,100 --> 00:32:34,000 eu encontrei o diretório principal do arquivo. 603 00:32:34,000 --> 00:32:35,100 Não, não. Ignore isso. 604 00:32:35,200 --> 00:32:36,200 É um procedimento de segurança 605 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 o Alto Conselho instituiu há três meses. 606 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Diretórios e arquivos falsos 607 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 bancos de dados inteiros de desinformação 608 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 projetado para espiões roubarem. 609 00:32:44,500 --> 00:32:46,900 Aqui está o banco de dados real. 610 00:32:46,900 --> 00:32:49,000 Você pode acessar o plano de implantação? 611 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Meus códigos de segurança foram alterados 612 00:32:51,300 --> 00:32:52,600 mas não todos eles. 613 00:32:53,900 --> 00:32:55,400 Sim. 614 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Vocês dois... o que você está fazendo? 615 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Estamos executando um diagnóstico do núcleo do computador. 616 00:33:11,300 --> 00:33:13,000 Houve flutuações de energia 617 00:33:13,100 --> 00:33:14,900 na navegação sistema de controle. 618 00:33:14,900 --> 00:33:17,400 não fui informado de qualquer problema no computador. 619 00:33:17,500 --> 00:33:20,800 Talvez você não tenha sido cuidando de seus deveres. 620 00:33:20,800 --> 00:33:22,100 Eu não conheço você. 621 00:33:22,200 --> 00:33:23,500 Qual o seu nome? 622 00:33:23,500 --> 00:33:26,800 Eu sou o Comandante Sorval 623 00:33:26,900 --> 00:33:28,500 filho de M'tokra. 624 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Há quanto tempo você está a bordo, comandante? 625 00:33:30,600 --> 00:33:32,500 Eu não serei questionado por um tenente 626 00:33:32,600 --> 00:33:34,900 quem deveria estar limpando meus aposentos. 627 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Deixe-nos, ou eu irei você foi destituído de posição 628 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 e enviado para casa em um transporte. 629 00:33:39,700 --> 00:33:42,400 Minhas palavras foram mal escolhido, comandante. 630 00:33:42,500 --> 00:33:46,500 Talvez eu possa te ajudar com sua investigação. 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,400 Isso não será necessário. Tudo o que precisamos... 632 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 Você não precisava fazer isso. 633 00:33:57,400 --> 00:33:58,600 Ele estava recuando. 634 00:34:05,300 --> 00:34:08,000 Ele ia matar você. 635 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 Devemos nos apressar. 636 00:34:12,100 --> 00:34:15,300 A explosão do disruptor irá alertar os sensores de segurança. 637 00:34:15,300 --> 00:34:16,700 Ele era um guerreiro 638 00:34:16,700 --> 00:34:20,500 cumprindo seu dever, defendendo o Império 639 00:34:20,600 --> 00:34:22,400 e eu o matei. 640 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Minha desonra é completa. 641 00:34:29,300 --> 00:34:32,900 Como agora temos a detonação códigos para cada mina 642 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 podemos detoná-los individualmente ou tudo de uma vez. 643 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Obrigado, Comandante. Principal? 644 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Nós cuidaremos disso. 645 00:34:38,300 --> 00:34:40,000 Parabéns, Sr. 646 00:34:40,100 --> 00:34:41,200 Você fez um excelente trabalho. 647 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 Isso vale para o seu irmão também. 648 00:34:42,800 --> 00:34:44,900 Obrigado, senhor. 649 00:34:51,900 --> 00:34:54,100 Você não parece muito satisfeito. 650 00:34:54,100 --> 00:34:58,300 Ainda estou preocupado com a morte daquele oficial Klingon. 651 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 Seu relatório disse foi legítima defesa. 652 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Esse não é o ponto. 653 00:35:01,900 --> 00:35:04,200 eu deveria ter visto o que ele iria fazer. 654 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 O que você quer dizer? 655 00:35:05,400 --> 00:35:08,400 Do jeito que você descreveu, ele estava tão perto de você 656 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 você não poderia ter visto a faca em sua mão. 657 00:35:10,600 --> 00:35:11,900 Ele decidiu me matar 658 00:35:11,900 --> 00:35:14,300 enquanto eu estava olhando para ele bem nos olhos 659 00:35:14,400 --> 00:35:15,500 e eu nunca vi isso. 660 00:35:15,600 --> 00:35:19,300 Mas Kurn fez, e ele estava a três metros de distância. 661 00:35:21,200 --> 00:35:23,100 Worf, eu não acho você pode dizer 662 00:35:23,100 --> 00:35:25,400 alguém vai te matar olhando para eles. 663 00:35:25,400 --> 00:35:26,900 Um Klingon pode. 664 00:35:26,900 --> 00:35:28,400 É um instinto. 665 00:35:28,500 --> 00:35:31,700 A habilidade olhar alguém nos olhos 666 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 e veja a decisão de matar. 667 00:35:33,700 --> 00:35:37,100 Um instinto que não tenho mais. 668 00:35:38,800 --> 00:35:40,700 Kurn estava certo. 669 00:35:40,800 --> 00:35:42,500 Eu vivi com humanos por tanto tempo 670 00:35:42,600 --> 00:35:44,400 já não penso como um Klingon. 671 00:35:44,400 --> 00:35:47,200 Por muito tempo eu tentei 672 00:35:47,200 --> 00:35:49,800 andar na linha entre o Império e a Federação. 673 00:35:49,900 --> 00:35:52,400 Eu disse a mim mesmo Eu poderia viver em qualquer mundo 674 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 que foi minha escolha. 675 00:35:53,900 --> 00:35:59,100 Mas a verdade é que Não posso voltar para o Império. 676 00:35:59,200 --> 00:36:01,100 Você quer voltar? 677 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 Eu sempre esperei 678 00:36:07,800 --> 00:36:12,300 que um dia a Casa de Mogh recuperaria seu lugar de direito 679 00:36:12,300 --> 00:36:14,100 e que eu voltaria. 680 00:36:14,100 --> 00:36:18,100 Mas agora eu sei que mesmo que eu fizesse 681 00:36:18,000 --> 00:36:21,400 Não tenho lugar lá. 682 00:36:23,900 --> 00:36:26,900 Isso é tudo que tenho. 683 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Isso é suficiente? 684 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Terá que ser. 685 00:36:38,600 --> 00:36:41,900 Mas meu irmão nem isso tem. 686 00:36:41,900 --> 00:36:45,200 Para ele não há futuro sem o Império - 687 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 sem vida. 688 00:36:48,000 --> 00:36:49,500 Parece que você está pensando 689 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 de realizar o ritual Mauk-to'Vor novamente. 690 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Não. 691 00:36:54,400 --> 00:36:55,900 Eu consegui fazer isso uma vez 692 00:36:55,900 --> 00:36:59,200 dizendo a mim mesmo que era um ritual Klingon honorável 693 00:36:59,300 --> 00:37:03,000 mas agora não posso ajudar mas pense nisso como os humanos fazem... 694 00:37:05,000 --> 00:37:06,800 como assassinato. 695 00:37:10,400 --> 00:37:15,100 E se houvesse uma maneira para você matar seu irmão... 696 00:37:15,100 --> 00:37:17,900 sem matá-lo? 697 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Estamos prontos, Major. 698 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Abra um canal. 699 00:37:31,100 --> 00:37:33,000 Este é o USS Defiant 700 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 para todas as naves Klingon perto do sistema Bajorano. 701 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Estamos nos preparando para destruir seu campo minado. 702 00:37:37,900 --> 00:37:39,400 Sugiro que você saia imediatamente. 703 00:37:39,500 --> 00:37:41,800 Este é o seu único aviso. 704 00:37:47,300 --> 00:37:48,800 Qualquer coisa? 705 00:37:48,800 --> 00:37:51,900 Nada. Se eles estiverem lá fora, eles estão calados. 706 00:37:52,000 --> 00:37:53,900 Bem, eles estão lá fora tudo bem 707 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 e acho que vamos irei vê-los em breve. 708 00:37:57,100 --> 00:38:00,300 Prepare-se para detonar a mina na grade 21 alfa. 709 00:38:02,700 --> 00:38:04,200 Pronto, senhor. 710 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 Envie o código. 711 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 Ainda nada, Major. 712 00:38:15,700 --> 00:38:18,300 Bem, não podemos dizer nós não os avisamos. 713 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Detonar todas as minas nas grades 22 alfa 714 00:38:21,200 --> 00:38:23,900 até 47 gama. 715 00:38:24,000 --> 00:38:25,500 Sim, senhor. 716 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Assim como lavar codornas. 717 00:38:36,500 --> 00:38:39,000 Eles estão definindo o rumo... 718 00:38:39,100 --> 00:38:41,900 327 marco 215. 719 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 De volta ao Império Klingon. 720 00:38:43,800 --> 00:38:47,100 Vamos ver quantos outros pássaros podemos sair daqui. 721 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 Por que é que o suicídio 722 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 é considerado uma morte desonrosa, Worf? 723 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Não deveria um guerreiro tem o direito 724 00:39:14,200 --> 00:39:17,400 decidir quando chegou a hora dele? 725 00:39:17,500 --> 00:39:20,200 Se você morrer por suas próprias mãos 726 00:39:20,200 --> 00:39:24,700 você não vai viajar através do Rio de Sangue 727 00:39:24,800 --> 00:39:26,900 e entre em Sto-Vo-Kor. 728 00:39:26,900 --> 00:39:30,400 Mesmo se eu fosse abatido para o submundo 729 00:39:30,500 --> 00:39:33,300 pelo menos eu estaria com outros Klingons 730 00:39:33,300 --> 00:39:36,700 mesmo que eles sejam os mortos desonrados. 731 00:39:36,700 --> 00:39:39,100 Abaixe o disruptor. 732 00:39:45,300 --> 00:39:48,800 Você sabe qual é o meu único arrependimento, Worf? 733 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Que não fomos criados juntos. 734 00:39:51,900 --> 00:39:56,200 No Império, na Terra-- isso não teria importância 735 00:39:56,200 --> 00:40:01,000 mas os filhos de Mogh deveriam nunca foram separados. 736 00:40:01,200 --> 00:40:02,400 Sobre isso... 737 00:40:02,500 --> 00:40:04,400 nós dois concordamos. 738 00:40:04,500 --> 00:40:06,100 Mas isso é o passado 739 00:40:06,200 --> 00:40:12,000 e um guerreiro deveria olhar para o futuro. 740 00:40:14,100 --> 00:40:15,600 E no futuro 741 00:40:15,600 --> 00:40:19,800 você não deve se sentir sobrecarregado pela minha desonra. 742 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Você não é um fardo. 743 00:40:22,800 --> 00:40:25,600 Eu nunca te entendi, Worf. 744 00:40:27,300 --> 00:40:30,900 Mas eu sei disso. 745 00:40:31,000 --> 00:40:33,700 Do seu jeito... 746 00:40:33,800 --> 00:40:37,700 você é um homem honrado. 747 00:40:46,200 --> 00:40:51,000 E você será um homem honrado novamente... 748 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 mas não como meu irmão. 749 00:40:53,900 --> 00:40:56,000 Quanto tempo vai o procedimento leva? 750 00:40:56,100 --> 00:40:59,200 Bem, limpando sua memória será relativamente simples - 751 00:40:59,300 --> 00:41:00,700 digamos, uma hora-- 752 00:41:00,800 --> 00:41:02,200 mas mudando seu código genético 753 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 combinado com cirurgicamente alterando suas características 754 00:41:04,600 --> 00:41:06,800 vai demorar pelo menos mais cinco horas. 755 00:41:06,900 --> 00:41:08,900 Do que ele vai se lembrar? 756 00:41:08,900 --> 00:41:11,700 Ele saberá que é um Klingon e como falar a língua 757 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 e praticamente tudo ele precisa saber 758 00:41:14,000 --> 00:41:16,100 para sobreviver - exceto quem ele é. 759 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 E essa é a primeira pergunta ele vai perguntar. 760 00:41:18,700 --> 00:41:19,900 "Quem sou eu?" 761 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Você tem uma resposta? 762 00:41:25,700 --> 00:41:28,400 Há um homem chamado Noggra 763 00:41:28,400 --> 00:41:31,000 um amigo do nosso pai. 764 00:41:31,000 --> 00:41:34,100 Ele estará chegando em algumas horas. 765 00:41:37,000 --> 00:41:40,600 Ele concordou em fornecer a Kurn com uma nova identidade 766 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 e uma nova família. 767 00:41:42,300 --> 00:41:47,500 Ele fornecerá Kurn com todas as respostas que ele precisa. 768 00:41:47,500 --> 00:41:52,200 Você está absolutamente tem certeza disso, Worf? 769 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 Depois que eu apaguei seus engramas de memória 770 00:41:55,300 --> 00:41:58,400 será quase impossível para restaurá-los. 771 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 Ele não vai se lembrar de você 772 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 ou qualquer coisa sobre sua vida real. 773 00:42:05,700 --> 00:42:07,800 É a única maneira. 774 00:42:07,800 --> 00:42:08,900 Você pode começar. 775 00:42:14,900 --> 00:42:16,600 Prepare-o para a cirurgia. 776 00:42:26,900 --> 00:42:28,600 Rodek. 777 00:42:30,000 --> 00:42:32,800 Você pode me ouvir? 778 00:42:32,900 --> 00:42:35,100 Rodek! 779 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 Onde..? 780 00:42:43,200 --> 00:42:44,900 Onde estou? 781 00:42:44,900 --> 00:42:47,600 Numa estação espacial da Federação. 782 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Nosso ônibus foi danificado. 783 00:42:49,900 --> 00:42:53,100 Você foi atingido por uma descarga de plasma. 784 00:42:53,100 --> 00:42:56,500 Não me lembro de ter sido... 785 00:42:56,600 --> 00:42:59,100 em um ônibus. 786 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 Na verdade, eu não lembre-se de qualquer coisa. 787 00:43:03,100 --> 00:43:06,400 A descarga de plasma danificou seu hipocampo. 788 00:43:06,400 --> 00:43:09,300 Você está sofrendo de uma forma grave de amnésia. 789 00:43:09,400 --> 00:43:11,700 Receio que você nunca possa recuperar toda a sua memória. 790 00:43:11,700 --> 00:43:14,800 Quem sou eu? 791 00:43:14,800 --> 00:43:17,100 Seu nome é Rodek. 792 00:43:17,200 --> 00:43:19,300 Você é meu filho. 793 00:43:19,300 --> 00:43:22,000 Você faz parte da Casa de Noggra 794 00:43:22,100 --> 00:43:23,900 uma família pequena, mas orgulhosa. 795 00:43:24,000 --> 00:43:26,900 Então não se preocupe. 796 00:43:26,900 --> 00:43:31,300 Eu vou te ensinar tudo que você esqueceu 797 00:43:31,300 --> 00:43:33,000 quando chegarmos em casa. 798 00:43:33,100 --> 00:43:35,900 Eu entendo, padre. 799 00:43:44,100 --> 00:43:45,700 Quem é você? 800 00:43:45,800 --> 00:43:47,700 Eu sou Worf. 801 00:43:47,700 --> 00:43:50,800 Você faz parte da minha família? 802 00:43:54,500 --> 00:43:56,400 Eu não tenho família. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net